Govore o njegovoj moæi nad životinjama iz džungle, jer njegov duh potièe od njih.
Parlano del potere che aveva sugli animali della giungla. Perché il suo spirito veniva da loro.
Taj posao ne dobijaju likovi koji govore o operacijama preko telefona.
Chi parla di missioni al telefono, di certo non ottiene quel lavoro.
Ove rune govore o skrivenom prolazu do donjih dvorana.
Queste rune parlano di un passaggio nascosto che porta alle Sale Inferiori.
Govore o Volšebniku koji živi u Dol Gulduru, èarobnjaku koji može da prizove mrtve.
Parlano di un Necromante che dimora a Dol Guldur. Uno Stregone che può evocare i morti.
Stvari koje govore o mom mužu, stvari koje je uradio pre ni što je ubijen.
Le cose che hanno detto di mio marito, ciò che ha fatto prima di morire.
Tvoji prioriteti lepo govore o tebi.
Le tue priorità ti fanno onore.
Sva ova dela na neki način govore o sreći, sudbini ili slučajnosti.
Tutte queste opere, in qualche modo, parlano della fortuna, del destino o del caso.
U to vreme na televiziji imate seriju "Bonanza", ne zaboravite, imate "Gunsmoke", imate "Andy Griffith", domaće emisije koje sve govore o utehi.
In questo momento in TV avete "Bonanza", non dimenticate, avete "Gunsmoke", c'è Andy Griffith, avete programmi domestici incentrati sul conforto.
A kad ljudi počnu da govore o privilegijama, parališe ih stid.
E quando si inizia a parlare di privilegi si paralizzano tutti dalla vergogna.
A kada govorimo o kognitivnoj nauci, ono što su politički savetnici naučili od kognitivnih naučnika je da više ne govore o idejama, da ne govore o političkim programima.
Tornando alle neuroscienze, quello che i consulenti politici hanno imparato dai neuroscienziati, è che non devono più parlare più di idee, o di programmi politici.
Tvoj brend je ono što drugi govore o tebi kada ti nisi prisutan, izreka kaže.
Il vostro marchio è ciò che la gente dice di voi quando non sei presente nella stanza, come recita il detto.
Prvo, mogu da garantujem da njihovi udžbenici ne govore o virusima tajnim agentima niti horor pričama.
Prima di tutto, posso garantirvi che i loro libri di testo non avevano virus 007, e non avevano storie dell'orrore.
Na primer, govornicima većine drugih germanskih jezika prirodno je da govore o kiši tako što će reći: "Morgen regnet es", bukvalno prevedeno: "Sutra pada kiša."
Ad esempio, molte altre lingue germaniche non hanno problemi a parlare della pioggia di domani dicendo: "Morgen regnet es", che in inglese suona letteralmente: "Piove domani".
Zapravo te knjige govore o promrzlinama i teškom hodanju i teškoćama u disanju - o hladnim i izazovnim okolnostima.
Di fatto, si parla di congelamento, difficoltà di andare avanti e difficoltà a respirare -- freddo, circostanze difficili.
(Smeh) Ali nije tačno da Amerikanci ne shvataju ironiju, samo hoću da vam kažem da to ljudi govore o vama iza vaših leđa.
(Risate) Ma non è vero che gli americani non sono ironici, ma lo dico solo per ricordarvi cosa dicono di voi alle vostre spalle.
A ljudi mogu provesti mnogo vremena pričajući o obrazovanju, a da ne govore o učenju.
E si può passare un sacco di tempo a discutere di istruzione senza mai parlare di apprendimento.
Novine govore o promenama u rasporedu odraslog doba.
I giornali parlano dei cambiamenti di programma dell'età adulta
I druga stvar koju ljudi često govore o uzbunjivačima je: "Pa, nema svrhe, zato što vidiš šta im se dešava.
L'altra cosa che la gente dice sui delatori è, "Non ha senso, perché vedi cosa capita loro.
Drugačije utoliko što počinju da mi govore o njihovim iskustvima ili iskustvu sestre ili prijatelja.
Mi parlano in modo diverso poiché iniziano a parlarmi della loro esperienza, dell'esperienza della loro sorella, dell'esperienza del loro amico.
Ostaviću vas sa lepotom ovih prizora koje govore o sreći mnogo više nego što bih ja ikada mogao.
E ora vi saluto con la bellezza di questi sguardi che dicono sulla felicità molto di più di quanto io possa mai dire.
Kako da nateramo muškarce da govore o nasilju nad ženama i devojčicama?
Come potevamo spingerli a parlare della violenza contro donne e bambine?
U svakoj situaciji, oni bi našli način da govore o nama i kreiraju tu "mi" ideju.
In ogni situazione, trovano un modo per parlare di "noi" e creare un'idea di collettività.
Govore o različitim ulogama polova u konfliktu, ne samo na Majdanu, i ne samo u Ukrajini.
Parlano di generi differenti in conflitto, non solo a Maidan, e non solo in Ucraina.
Vlasti imaju stotine fotografija poput ove o Majku koje govore o njegovom svakodnevnom životu.
Il governo ha centinaia di foto come questa di Mike che sbriga le sue faccende quotidiane.
Ako vozite auto u Sjedinjenim Državama, kladila bih se u novac da imaju fotografije poput ovih koje govore o vašem svakodnevnom životu.
E se guidate negli Stati Uniti, ci scommetterei che hanno foto come questa di voi che sbrigate le vostre faccende quotidiane.
Putovali smo, i naše glavno mesto je od ulične izložbe postalo mesto za političke grafite o situaciji u zemlji, koji govore o korupciji, lošem rukovodstvu.
Viaggiammo, e i siti delle nostre mostre di strada diventarono graffiti politici sulla situazione del paese, che parlavano di corruzione, di cattiva leadership.
Mnogi od njih su samo obični ljudi koji govore o životima proživljenim sa dobrotom, hrabrošću, pristojnošću i dostojanstvom, i kada čujete takvu priču, nekad se može činiti kao da hodate po svetom tlu.
Molte sono persone comuni che parlano di come vivono con decenza gentilezza, coraggio, e dignità, e quando ascolti questo genere di storie, la sensazione è di entrare in un luogo sacro.
E sad, ne bih vam preporučila aferu ništa više nego što bih vam preporučila da imate rak. Pa ipak znamo da ljudi koji su bili bolesni često govore o tome kako im je njihova bolest podarila novu perspektivu.
Non vi consiglierei di concedervi un'avventura più di quanto vi raccomanderei di avere il cancro, anche se sappiamo che le persone che sono state male spesso parlano di come la malattia abbia fornito loro una nuova prospettiva.
I znate, zanimljivo je da postoje istraživanja koja govore o tome zašto je to tako i zašto se naziva paradoks zasluge.
E sapete, è interessante, ci sono ricerche che spiegano perché si parla di paradosso del merito.
Ovi umetnici neće promeniti način na koji govore o ženama u pesmama sve dok mi ne zatražimo promenu, udarajući ih po džepu.
Questi artisti non cambieranno il modo di parlare delle donne nelle canzoni fino a quando non chiederemo un cambiamento influenzando i profitti.
Šta moje police govore o meni?
Cosa dice di me la mia libreria?
Razlog zbog kojeg zaslužuje pažnju je što nam pacijenti indirektno govore o svojim nuspojavama kroz svoje pretrage.
La ragione per cui merita attenzione è che i pazienti ci stanno dicendo i loro effetti collaterali indirettamente attraverso le loro ricerche.
Govore o mojoj zajednici kao da smo nekakav tumor u američkom telu.
Parlano della mia comunità come di una specie di tumore interno all'America.
A kako je to tabu, snebivali su se i bilo ih je sramota da govore o tome.
E siccome è un tabù, si sentono inibiti e hanno vergogna di parlarne.
Ove priče bi zaintrigirale i zainteresovale devojke da govore o menstruaciji unutar njihovih uskih krugova.
Queste storie incuriosivano e interessavano le ragazze a parlare di ciclo tra di loro.
Roditeljima i nastavnicima je bilo prijatno da govore o ciklusu devojkama uz pomoć knjige, a ponekad su čak i dečaci bili zainteresovani da je čitaju.
I genitori e gli insegnanti erano tranquilli a parlare di ciclo alle ragazze usando il libro, e spesso anche i ragazzi erano interessati a leggerlo.
Kada ljudi govore o promenama koje su sistematične i velikog obima, govore o periodima od 7 ili 10 godina,
Quando si parla di cambiamento sistemico su larga scala, ci si riferisce a periodi che durano dai 7 ai 10 anni.
Naravno, nešto od toga dobijamo i na poslu, ali kada se ljudi osvrnu na svoj život i zapitaju se kakav im je život bio na kraju svog života, gledate poslednju stvar koju navode - govore o onim trenucima koji se dogode u tom belom ličnom prostoru.
Otteniamo questo anche un po' dal lavoro ma quando la gente ripensa alla propria vita e si chiede com'è stata, alla fine della vita, le ultime cose che dicono riguardano le cose che accadono nei momenti di quello spazio personale.
Zatim, o posmatranjima koja govore o sporom razvoju ovog sistema dok se učimo ovom teškom poslu.
Alcune osservazioni sul lento sviluppo di questo sistema man mano che impariamo questo difficile lavoro.
Da li oni govore o negativnim povratnim efektima koji imaju veze sa oblacima koji neutralizuju stvari?
Alcuni dicono che c'è un feedback negativo grazie alle nuvole che smorzano gli effetti del riscaldamento.
ljudi nam, čak i danas, govore o epidemiji SIDE i deci koja gladuju širom sveta i zagađenim zalihama vode sa kojima se ljudi muče.
ci sono persone, ancor oggi, che ci parlano di epidemie di AIDS e di bambini affamati nel mondo e di fonti d'acqua contaminate che affliggono le popolazioni.
Mislite da ljudi govore o vama.
Pensi che le persone stiano parlando di te.
Jer oni ne govore o miru, nego na mirne na zemlji izmišljaju lažne stvari.
Poiché essi non parlano di pace, contro gli umili della terra tramano inganni
Koji traže dušu moju nameštaju zamku, i koji su mi zlu radi, govore o pogibli i po sav dan misle o prevari.
Amici e compagni si scostano dalle mie piaghe, i miei vicini stanno a distanza
Podsmevaju se, pakosno govore o nasilju, oholo govore.
Scherniscono e parlano con malizia, minacciano dall'alto con prepotenza
Jer o pogibli misli srce njihovo i usne njihove govore o muci.
poiché il loro cuore trama rovine e le loro labbra non esprimono che malanni
Jezik im je strela smrtna, govori prevaru; ustima govore o miru s prijateljem svojim, a u srcu nameštaju zasedu.
Non dovrei forse punirli per tali cose? Oracolo del Signore. Di un popolo come questo non dovrei vendicarmi?
1.9554448127747s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Parlano del potere che aveva sugli animali della giungla. Perché il suo spirito veniva da loro. 